Journal d'un astronaute Sandra Magnus

passé en orbite autour de la Terre 133 jours 44 ans américain Sandra Magnus - du 14 Novembre 2008 au 28 Mars de 2009. En collaboration avec le cosmonaute Yuri Lonchakov et l'astronaute Michael Fincke, elle a participé à la 18e expédition à la Station spatiale internationale.

Ce ne fut pas le premier vol dans l'espace Magnus: en 2002, elle a participé à l'expédition de la navette spatiale Atlantis STS-112. Toutefois, sur l'ISS pour la première fois dirigé par Magnus journal en ligne.

connexion internet constante avec la station là-bas, de sorte que leurs dossiers et réponses aux questions des lecteurs Magnus envoyés par e-mail - parfois très tard - dans la terre de l'Université des sciences et de la technologie du Missouri, où les éditeurs les mettre dans votre blog.

Journal d'un astronaute Sandra Magnus

Comme voler dans l'espace

Eh bien, je suis de retour dans l'espace. Tout d'abord, nous allons parler du lancement. Je me suis assis sur le pont du milieu, de sorte que l'accès à la fenêtre, je ne l'ai pas. Nous avons écouté le compte à rebours, et seulement quand il a été annoncé que les neuf minutes avant le début, réalisé que nous avions un endroit pour laisser voler. On avait l'impression de vérifier la Cardan d'un moteur à réaction, et attendu pour un primaire vide. Petite vibration, notre chaise était secouer et six secondes secoua sérieusement, et nous avions l'impression que le plus « bang pour la chaise », qui raconte sur tous les astronautes. Nous grimpé en flèche de la rampe de lancement. Une fois séparé la première étape, il était nettement plus silencieux, et le cours est devenu plus doux. Avant de se séparer du moteur principal, nous avons estimé que la surcharge atteint 3g. Il semblait durer éternellement. On se sent comme si perché sur la poitrine gorille de 100 livres. Mais en fait, le moteur principal a été séparé presque immédiatement, et la surcharge est terminée. Quand vous sortez à l'orbite, la principale chose - de se déplacer lentement au début.

Journal d'un astronaute Sandra Magnus

Le premier fort sentiment que je suis arrivé de otstegnuvshis siège: flottant vers le haut. Il me semblait que j'étais à quelque chose de pas uhvachena, puis envolons au plafond. Mon système vestibulaires n'a pas encore rendu compte que la force d'attraction est plus, et il me confond vos signaux. Nous sur le pont du milieu a beaucoup de cas, de sorte qu'il était impossible de suivre les règles, pour lesquelles le premier jour en orbite ont besoin d'économiser de l'espace « orientation 1 g » (par exemple pour préserver l'orientation dite verticale par rapport aux principaux éléments de la navette.). Me rouler d'un côté à l'autre, la tête tordue vers le bas et en arrière, de haut en bas. Il était très difficile de contrôler le corps, je devais déplacer très lentement, mais les jambes et d'autres membres ballants comme ils veulent. J'ai connu un grand soulagement quand je finalement réussi à sortir du costume étouffant et chaud. À la fin de la journée, je me suis souvenu de la façon de se déplacer dans la gravité zéro, et comme d'habitude il a été fixé au plafond.

Journal d'un astronaute Sandra Magnus

Comme dans l'espace, aller en ligne et regarder la télévision

TV nous ne sommes pas, même si du centre de contrôle de vol, nous envoyons parfois des fichiers à partir des émissions de télévision et des films. Mais notre expédition mène une expérience avec l'Internet. Il n'y a qu'un e-mail et la téléphonie IP, quand il y a un satellite à la Terre. Dans l'expérience en cause un seul ordinateur qui est connecté à aucun de nos systèmes et reçoit le signal Internet du MCC par satellite. Il est important que l'ordinateur a été complètement isolé, que nous ne pouvons pas avoir ramassé un virus terrestre.

Journal d'un astronaute Sandra Magnus

Comme le sommeil dans l'espace

La tâche n'est pas simple, très franchement. Vous avez probablement ne le réalisent pas, mais nous sommes tous habitués au fait que lorsque nous nous endormons sur nous la force d'attraction. Grâce à ce pouvoir, nous pouvons se coucher sur le lit, et nos têtes sont sur l'oreiller. La première fois que je suis allé dormir en gravité zéro, je l'ai toujours eu le sentiment que je tombe et j'attendu, et quand je frappe le sol. Après un certain temps, j'ai appris à être fixé dans un sac de couchage et se sont habitués au fait que flottait dans l'air pendant le sommeil (et ne se sentent pas à une surface dure comme un lit).

Journal d'un astronaute Sandra Magnus

Comme le pansement dans l'espace

Imaginez que vous vivez dans un endroit où rien n'est impossible de mettre ou de lieu. Si vous faites quelque chose quelque part ou mis place, voler immédiatement et disparaître. Pas de stabilité. Maintenant, pensez à ce sujet, combien de fois au cours de la journée, vous avez quelque chose à mettre quelque part, ou de mettre ... Ici vous réveillé et suis sorti du lit. Votre lit est sur le sol, où il détient la force de gravité. Vous allez à la garde-robe pour obtenir des vêtements. Vêtements suspendus dans le placard, parce qu'il détient le pouvoir d'attraction. Vous tirez votre pyjama et jette sur le sol ou dans un panier à linge. Elle est là, parce qu'il détient le pouvoir d'attraction. En général, vous avez probablement réalisé, et peut continuer indépendamment l'expérience de pensée. Le problème est que nous sommes au sommet, dépourvu de gravité de luxe. Le matin, je me réveille et sors du sac de couchage, qui est fixé au mur. Quand j'ouvre le récipient pour obtenir ses vêtements, elle cherche toujours à se disperser autour de la baie, et tout à la fois. Quand j'enlève mon pyjama, elle aussi, quelque part vole, il est nécessaire pour la chasse, pour coller au mur avec velcro. Bien sûr, la tâche est, plus la nécessité de penser plus difficile avant de l'entreprendre. Et ainsi en tout. Si pour une raison quelconque besoin d'outils, dont ils ont besoin pour trouver non seulement, mais mis dans un récipient à partir duquel ils ne volent pas loin (croyez-moi, vous aurez du mal, si dans le cosmos que vous avez perdu un petit outil!). Pour parler franchement, il n'y a rien de plus facile que de perdre quoi que ce soit sur l'ISS! Voilà pourquoi le Velcro - le principal astronaute.

Journal d'un astronaute Sandra Magnus

Comment aller à la salle de bain dans l'espace

D'accord. Vous avez longtemps attendu - obtenir. En fait, à la réflexion, il est tout à fait un problème d'ingénierie intéressant. Ce qui se passe dans le monde quand vous allez aux toilettes? Sur Terre, la gravité fonctionne, grâce à laquelle il tombe dans les toilettes. Maintenant, imaginez ce qui se passe s'il n'y a pas de gravité. Les concepteurs pendant longtemps lutté avec le genre cosmique, parce qu'ils devaient trouver un moyen d'isoler l'urine et les matières fécales, et les placer dans un réservoir spécial. Il est avéré que les flux d'air pourraient bien y faire face, avec le résultat que les toilettes fonctionne sur le principe d'un aspirateur. Quand vous allez à la salle de bain dans l'espace - il n'a pas d'importance sur la navette ou de la Station spatiale internationale - la première chose à faire - tour sur le ventilateur forçant l'air dans un tuyau spécial dans lequel vous ferez toutes leurs actions. les courants d'air emportent l'urine, et il est transporté par un tuyau dans le réservoir. Avec défécation - la même chose. Allumez le ventilateur, bien fermer le tuyau de sortie de butin, et souffle de l'air tout de suite. Il fonctionne très bien!

Journal d'un astronaute Sandra Magnus

Que sont nécessaires dans tortilla espace

Tortilla dans l'espace - ce qui est la base, la première chose. Nous mangeons des tortillas au lieu de pain, parce qu'ils ne s'effrite pas. Imaginez ce qui serait arrivé si nous avions été dans le pain en orbite, en baisse constante à part en petits morceaux et miettes! Ils ne tombent pas sur le sol, pas - ils préféreraient voler à travers la station et pourrait même entrer dans vos yeux, ce qui est extrêmement désagréable. Une tortilla devenir un tel support polyvalent pour tous les repas. Je ne peux pas penser à quelque chose qui ne pouvait pas être enveloppé dans une tortilla et la diffusion sur elle, et ce que nous ne mettons pas ou tachées. Par conséquent, l'objectif principal de tout l'équipage - pour assurer l'approvisionnement nécessaire de ce produit à bord, tout a nagé littéralement dans une tortilla (à la demande, à moins qu'ils sont inférieurs à ceux que la caféine).

Le fait est que même un cycle d'approvisionnement de 16 jours composé selon nos préférences, à un moment donné se fatiguent. Et avec toute la tortilla devient beaucoup plus amusant: vous pouvez, par exemple, se propager à ses haricots noirs, ajouter un peu de fromage cheddar fondu, sauce piquante, et - le tour est joué, un nouveau goût entier! Pourquoi ai-je pas barbouillé sur une tortilla: la compote de pommes et le beurre d'arachide, le bœuf haché avec des tomates, des artichauts (déshydrogéné) et de la salsa, le thon avec la mayonnaise et la moutarde, pouding à la vanille avec des fraises ... Cependant, mon plat préféré est chaud fromage cheddar fondu, tortilla et un peu salsa - il transforme le quesadilla au fromage de l'espace. Cette recette, j'appris de Peggy Whitson (biochimiste américain, un astronaute, un participant de la 5e expédition à l'ISS en 2002 et commandant de l'Expédition 16 en 2007), quand j'étais dans l'espace pour la première fois.

Journal d'un astronaute Sandra Magnus

Que dois-je faire dans l'espace avec l'oignon et l'ail

Et voici une autre petite astuce que j'ai appris de Peggy Whitson: comment faire cuire frit (? Ragoût cuit) l'ail dans préchauffeur russe pour la nourriture (il est chaud habituellement la nourriture en conserve et toutes les banques). Fruits, oignons et l'ail, nous apportons « Progrès » russe et nos navettes. Pour préparer l'ail (et j'y ajoute encore, et les oignons), prendre un paquet de papier - de ceux dans lesquels le russe a gardé sa nourriture Déshydratation - mis en elle l'ail et les oignons grossièrement déchiquetés, ajouter un peu d'huile d'olive, est plié feuille à sac je forme dans le chauffe-eau, et allumez-le. L'appareil fonctionne à seulement 30 minutes, vous devez nager toutes les demi-heures et allumez-le à nouveau. Lorsque vous répétez le processus 4-5 fois, vous aurez l'ail cuit au four et les oignons. L'utilisation de ces ingrédients et des épices, par exemple, j'ai préparé deux sortes de thon, l'un avec des oignons cuits au four et moutarde douce, l'autre - avec l'oignon, l'ail, la pâte de gingembre et de la mayonnaise. Et à Noël, je fait des steaks de thon blanc, Texas style grillé au citron et la sauce à l'ail. J'ai même salade russe préparé des bâtonnets de crabe, le maïs, les œufs (dû utiliser une poudre d'oeuf entier, à partir de laquelle nous faisons des omelettes, bien que dans un bon besoin les œufs durs habituels). Juste pour le plaisir, j'ai ajouté un peu pour obtenir le baiser ... Soit dit en passant, de la poudre d'oeuf et le maïs - un espace cuisine cauchemar, car ils ont presque pas d'humidité. Le maïs aime coller à tout autour, y compris la cuillère et la poudre d'oeuf - (! Scatter dans toutes les directions imaginables) un ardent partisan de l'entropie. J'ai quelques plans pour la nouvelle année et Noël russe, mais ils sont plutôt vagues.

Journal d'un astronaute Sandra Magnus

Comment prendre une douche dans l'espace

En fait, nous ne prenons pas de douche - nous essuyer avec une éponge humide. La gravité est très utile si vous avez besoin de prendre une douche. Juste pour monter dans le bain, faire couler l'eau, et il vous flux vers de haut en bas, puis va à l'égout. Mais s'il n'y a pas de force qui tire vers le bas de l'eau, ce système ordonné ne fonctionne vraiment pas. Si vous activez la douche dans l'espace, l'eau coulera de lui, et il le restera, la collecte dans une grande baisse. Si vous parvenez à séparer la chute de la douche et il sera également flotter dans votre visage, vous devez être très prudent et assurez-vous que l'eau ne pénètre pas dans le nez et la bouche (sinon peut pas respirer). Et même si tout va bien, alors vous devez vous débarrasser de toute l'eau - jusqu'à la dernière goutte, ou en utilisant des serviettes spéciales, ou par des courants d'air, qu'il manches dans un endroit sûr.

Journal d'un astronaute Sandra Magnus Journal d'un astronaute Sandra Magnus Journal d'un astronaute Sandra Magnus Journal d'un astronaute Sandra Magnus Journal d'un astronaute Sandra Magnus Journal d'un astronaute Sandra Magnus Journal d'un astronaute Sandra Magnus